翻译：米粒@TLF字幕组/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
- 谁啊？ - 是我 汉斯
噢 是你啊
母亲！
你就这样大半夜的突然出现
我离家已经一年多了 妈
你去参军了 那是你自己的事
但还把曼弗雷·瓦格纳这么好的年轻人 也一起拖了去...
他的父母可没少让我吃苦头
他们说该是我负责 是我！
- 他也回来了吗？ - 曼尼死了
总是这样
最好的人死了 而你这样的人回家了
我已经变了 妈
江山易改 本性难移
新鲜的梨子！
四 季 商 人
两块四一公斤！
便宜实惠！
新鲜梨子！
两块四一公斤！
过来买吧！
新鲜梨子！
两块四！
这里有卖！
新鲜的梨子！
嘿！
什么？
新鲜梨子！
新鲜的梨子！
这里有卖！
便宜实惠！
新鲜梨子！
质量顶好！
你好
给我称两磅拿上来
个大又好的
你不许去
我必须去
给我两磅梨
进来
不行 她...
或许下次吧
那随你
我把梨给你
谢谢
说实话 我甚至都没跟她握手
你去了有7分钟
7分钟里能做的可不止握手吧
新鲜梨子！
特便宜！
新鲜梨子！
只要两块四！
- 便宜实惠！ - 你当然没说实话了
- 多了一点 可以吗？ - 当然
你俩出问题了？
你知道男人都是怎样的
两块八
你肯定知道
给我来双份的酒
- 生意不好？ - 一向如此
我明白你的意思
谢谢
我去托儿所接蕾娜特
好 我把梨子拿到地窖去
7点吃晚饭
吃吧！
不可能！
事情一旦发生就不可能收回
不可能
都是我自己的错
我怎么会跟她这样的女人在一起？
我就是蠢货
但我以前是个好警察
真的 从没发生过任何问题
直到那个小混混...
但你以前还是很喜欢她的 对吧？
喜欢？那是啊
我是在慕尼黑的市场抓到她的
当时那里应该是禁区
她在那边做什么也很明显了
我说 “孩子 跟我来”
“我们去警局聊一聊”
然后她就自愿来了
就这样
我想要记下她的个人信息
只要她的个人信息
- 姓名？ - 玛丽尔
玛丽尔·科斯蒙
出生年月？
1932年5月31日 慕尼黑
埃普警官！
抱歉 我…
无需解释了 警官
我不是瞎子
并且
相信我 你要承担后果的
是吗？
没有啊
你看 我真的很担心
他真的没有跟你在一起？
当然
不好意思 谢谢
斯万餐馆吗？
我是埃普太太
我想知道我丈夫是否在那里
是啊 汉斯
是吗？
谢谢
这当然是公平的
不然他们还能怎么办？
还能怎么办？
很明显
我们警局绝不会允许如此行为
我不是在抱怨
如果这我都不知道
我就是个糟糕的警察了 对吧
但我是个好警察
好警察
你来这里干嘛？
回家吧 求你了
回家吧
我想回家自然会回家 知道了吗？
汉斯 求你了
我说了我想回家自然会回家！
你是聋了吗？
我想回家了自然会回家
早一秒都不可能 知道了吗？
早一秒都不可能
现在给我滚 不然有你好看的
求你了 汉斯 求你了
这椅子你要赔的你知道吧
我会赔的
我当然会赔你这把椅子
什么我都赔
再来一轮！快！
我工作还有别的目的吗？
有吗？
- 我说的对吧 - 当然
多少钱啊 亲爱的
别哭了
让孩子去睡觉 你也去睡
老天爷 你这头肮脏的猪
蕾内特 快出去
- 过来！ - 别碰我！
你打我！
- 放开我！ - 照我说的做！
你是我老婆！清楚了吗？
住手 求你了！
你胆敢叫我猪！
你胆敢！
你觉得我这么努力工作 就是让你说我是猪吗？
我要报警了！
报警？
你想报警？
去报警啊！
报警啊！
你这婊子！
我要睡觉
安静点
我想睡觉了
英嘉德？
英嘉德！
英嘉德！英嘉德！
有什么事吗 埃普先生？
你昨晚听到他们了吗？
- 你开玩笑吗？我都睡不着 - 我受不了了
你也听见了？
我永远地离开你了 英嘉德
我要去学做机械师 妈妈
不 汉斯 你必须继续上学
我不想你去做那些 会把手弄得很脏的工作
绝对不行
讨论结束
我恨你！妈 我恨你！
然后他就打了我
你都想象不到他是怎么打我的
用他的拳头
他用拳头打我
蕾娜特
告诉他们
告诉他们他是怎么打我的
告诉他们
妈妈 妈妈！
我永远不会回到他身边
绝对不会了
太羞辱人了
你当然不该回去
有些底线是人必须遵守的
不管他那边会说出什么好话
而这种话我们通常都会加以考虑
是吗？
你具体是考虑什么了？
拜托 安娜
我只想知道你都考虑哪些了
你们都很鄙视他 承认吧
不是这样的 你撒谎 你自己也知道自己是瞎说
不好意思 英嘉德 不过你必须承认 他们都很鄙视他
他们都以他为耻
噢不
不 安娜
当然不是
他们一直让我们把水果放在地窖里的
他们一直对他很好 一直如此
我儿子几乎打死了自己的老婆
但他从来不听我说的话
但事实正好相反 妈
你自己从来没想过 怎样对他才是对的
事情一直如此
你怎么能这么说？
我一直很爱我儿子
不要生气 妈
没有理由去责备自己 相信我
我们需要考虑的是现在该怎么做
你该住在哪里 之类的
- 你知道住这里的话可是不容易的 - 蕾娜特 过来这里
当然
但可以住个两三天 等到你找到住处…
谢谢
不要哭
别哭了
一切都会好起来的
但我真的很需要她
一切都完了
当然 你是对的
但如果他真的打了她...
我们该怎么办 科特 拜托
她真可怜 一直哭
- 汉斯来了 - 不！
不 我的天哪 他会打死我的！
他那么暴力 真的会打死我的
她在这吗？
让我进去
你不会伤害她 对吧？
反正大家都不在你这边
我只想要她回家 仅此而已
- 过来 英嘉德 - 不
不 离我远点！
我不会伤害你的 英嘉德！
汉斯！
-该死的 跟我回家！ - 不！
安静点 他不会伤害到你！
噢 天哪！
- 他要杀了我！ - 不 他不会的
冷静一点 汉斯！
不能再这样继续下去了！
她必须跟我回家！
那好
我要给律师打电话了
希拉赫博士的办公室吗？
我能跟我的律师通话吗？
英嘉德！
先生？
我是埃普太太 英嘉德·埃普
我要提交离婚申请
当然
你不可能心想事成
汉斯
- 汉斯 孩子！ - 快帮帮忙！
喂？埃普太太？怎么了？喂？
汉斯
别这样对我
汉斯
喂 是紧急呼叫吗？
请派救护车来提香大街33号
我从没…
我从没做过这种事
大家都是这么说的
- 别这么刻薄 - 大家都想自己过得开心
我们去哪？
不知道 去你家？
很不走运 不行 我老婆在家
你结婚了？
是啊 你没有？
我也结婚了
是啊 我也结婚了
啊 你真厉害
你真厉害
- 他怎么样了 - 我们还不允许他说话
我带了些葡萄来 能给他吗？
不行
他很喜欢葡萄
或许其他病人会想要
那些没人来看望的病人
的确有很多这样的人 谢谢
小孩子应该在外面等
通常孩子们会变得很不安
你在这里等 好吗？
爸爸会死吗？
你也知道 人迟早都会死
我把葡萄带来了
但护士说你还不许吃
我就让她把葡萄给了其他病人
那些没有亲戚的人
汉斯
埃普太太 到时间了
一会儿就来
我明天会再来
快点好起来
我会陪着你
他看起来糟透了
他病得很重 埃普太太
好吧
嗯
- 蕾娜特呢？ - 她刚才还在这
蕾娜特？
别哭
你父亲会好起来的
如果他自己愿意的话
他的身子像马一样健壮
但如果他死了呢？
我刚才才说了 他会活下去的
如果他自己愿意的话
这里是133-748号
是的 她在
护士肯定说了什么蠢话
什么？
这样
他怎么样了？
再见
你妈妈很担心
你刚才撒谎了
对不起
那
我不明白你刚才说的
- 什么？ - 你说
你说只要他愿意 我爸爸就能活下去
你看 人们对你的父亲一直不太好
谁？
- 无所谓了 - 告诉我 安娜阿姨
不行 蕾娜特
或许以后吧
或许以后可以告诉你
你不上来吗？
我不会再回来了
我报名参加了外籍兵团
我再也受不了这里了 学校、妈妈 你知道我...
但你不能就…
你这是要去战场 汉斯
人们在那里死去
什么事情都比这个好 说真的
他们给了我点钱
给
给自己买点东西吧
汉斯！
当然 埃普夫人 你的丈夫会康复的 但是…
告诉我吧医生 求你了
这样一次心脏病发作让整个身体都虚弱了
在虚弱的状况下 人不该过分操劳
这也就是说
你的丈夫不该再干重活了
不能再抬重物了 知道了吗？
这个你必须加以注意
还有件事
再摄入任何酒精
会是致命的 绝对是致命的
这你也必须注意
我得走了 这些我也跟你丈夫解释清楚了
你可以去见他了 再见
不能做重活了
不能抬重物
下午好 埃普夫人
- 你不舒服吗？ - 没有 谢谢
- 需要帮忙吗？ - 我没事
医生告诉你了吗？
情况很糟 对吧？
我们会挺过去的
你只是这么说 但你不是这么想的
我真的是这么想的 汉斯 真的
我们能做到的 我知道
如果我真的学过手艺就好了 真的手艺
但像现在这样...
躺好
说这些没用
我找到了一个铺子
你去把水果买来
我拿去铺子卖掉
售货车的许可呢？
那个怎么样了？
用售货车卖得要多得多了
他们没有再批准新的许可
谁知道铺子挣的钱够不够我们家里用
噢 不
没希望的 相信我
假如
我们雇别人呢？
- 雇个人？ - 是啊
他在后院卖 领固定工资加百分比提成
剩下的就是我们的
太好了
就是这样
之前为什么没想到呢
我们会比以前挣得多得多
只要再买一辆售货车就行了
但那很容易的 一切都会好起来的
我好高兴 汉斯
真的很高兴
- 400？ - 不行 不行
600
用这推车 钱一个礼拜就挣回来了
不行 你必须出600
- 我出450 不能再多了 - 不行
等等
回来
20年前 我给我女朋友买了这推车
这样她就能自力更生了
现在她去世了 患了肿瘤
好好珍惜它 对它好一点
- 那就500吧 -好
是 伦琴大街9号
埃普家 再见
是啊 这可能会是脏活累活
你以前干过脏活累活吗？
我去过的那些地方 都是脏兮兮的
开罗 贝鲁特
这些国家 都没那么干净
我是说 我已经习惯了
所以对我来说不是问题
你都去过哪些国家？
之前我在埃及 然后...
我离开了 那时开始发生动乱
然后我几乎去过中东所有的地方 在波斯
巴基斯坦...
在那里做卡车运输司机
那一片都去过了
但是现在你打算在慕尼黑定居了？
- 什么？ -你打算在慕尼黑定居了？
没有 我之后也打算离开
但现在你在慕尼黑找工作
我不喜欢这里
一点也不
明白吗
不 我不明白
过去几年我都四处游荡
但你在找工作
是 只是短期的
很短期的那种
告诉我 你觉得
你的工资该是多少？
我想要900
900很多啊
我有间公寓 买了新家具
一台洗衣机...
还在存钱买车
还有个女朋友
她要花我的钱
要花我的钱
还有洗衣机 我刚才也说了
低于900我就不做
- 我的确需要... - 等一下
喂
是 没错
是 过来吧
伦琴大街9号 埃普家
是 9号
再见
你能付押金吗？
这个...
- 押金？ - 是 押金
我母亲什么都没有
或许我祖父母有
但我得问问他们
- 要多少？ - 五千
不 那不可能
- 那你不能交押金了？ - 绝对不可能
但你也得保管不属于自己的钱
我们必须找到信任你的办法
真难以置信
你这是说你无法信任我？
我没这么说
这个...
你以前有工作经验吗？
有吧 我觉得
你想的话我可以走
汉斯？
我买到推车了 想不到吧
500买的 一开始他要价600
这是我妻子
但我没让他...
这位是安泽尔
安泽尔先生将为我们工作
- 下午好 - 下午好
那么 我该走了
- 再见 埃普先生 - 再见
埃普夫人
- 再见 - 再见
明天见
再见
你觉得他可靠吗？
谁？
那个安泽尔
我觉得他长得像个罪犯
是吗？
我不知道
我挺喜欢他
你的渴望
无法平息
就算你的梦想
都已实现
还记得吗？
记得
你以前那么幽默
噢 妈妈咪呀
我记得你的歌
晚安 晚安我的宝贝
你无法拥有想要的一切
别难过
我当时立刻就知道你就是我想要的人
虽然你比我矮很多
然后你跟着那首歌唱起来
当时的你真的很幽默
我立即就知道你就是我想要的人
远离家乡
想流浪的心驱使我
在异乡
我开始想念故乡
这份想念
从未离开过我
噢 妈妈咪呀
今天我终于理解了你
晚安 晚安我的宝贝
你无法拥有想要的一切
晚安 晚安
真的特别简单
你的声音应该像是一位老朋友在说话
试试看
李子 优质的李子！
一块二一公斤！最好的李子！
这里有卖！顶好的李子！物美价廉！
继续
新鲜李子！一块二一公斤！
不差嘛
不过仍然听上去不够热心
那很难啊 热心？
- 就是应该那样 - 好吧
李子 顶好的李子！这里有卖！物美价廉！
一块二一公斤！
李子！顶好的李子！
这里有卖！一块二一公斤！
你好
- 需要什么吗？ - 两箱李子
那是你丈夫吗？
是
他看上去很友善
我也觉得他人很好
一块三
谢谢
再见 祝你们的新水果摊好运
谢谢
- 他干得怎么样？ - 好得很
- 你这是去哪？ - 等着看吧
李子 顶好的李子
一块二一公斤
- 这里有卖 - 请给我拿4公斤
- 你是新来的？ - 是
我给埃普先生打工的 他以前在这里卖
啊 是 那个矮个子男人 他老婆很高
这么矮的男人娶了高个女人总是很可怕
肯定会让他感觉很复杂 你觉得呢
我不知道 他们似乎相处得很好
- 一块三 - 谢谢
- 再见 - 明天见
李子 新鲜的李子！
一块二一公斤！
新鲜李子！这里有卖！物美价廉！
一块二一公斤！
新鲜李子！
- 给我称两公斤李子 - 好
多...
多少钱？
两块四 每公斤一块二
给
- 给 - 谢谢
很好 卖了很多
1720.70马克
一个星期就有1720.7 这很好 非常好
谢谢
好 这账目没错
好
这是你的200马克
还有百分之五的分成
也就是86马克
给
谢谢
- 干杯 - 干杯
再见
我得走了 我老婆还在等
礼拜一见
- 再见 - 再见
所以呢
他没偷钱 如果你问的是这个的话
你怎么这么肯定？
他工作的时候我看着的
- 是吗？ - 是啊
你看着他？
真的吗？
以后我也偶尔会去看的
那现在你要继续过去看着他？
真是太好笑了！
真是太闹腾了
爸爸 我作业不会做
给我念念
农民奥博梅耶卖了一车干草
他的货车能承重40担（2吨）的重量
请问这些干草能用多久
如果每头奶牛每天吃四分之一担
农民共有62头奶牛
我去了 扎克通常都有很好的番茄
那...
等等 我有个主意
好 你说
者水果你可以想怎么卖就怎么卖 对吧？
当然 差不多吧
何不比账目上多收点钱？
你是说...
没错
多出的钱我们一起分
我自己有些东西要买
我想跟你做爱
我...
我真的很想要你
在这之后吧 我保证
当心
扎克说如果我买50箱 就2.5一箱
不然就3.5一箱 买不买？
当然
- 我们能一礼拜卖完吗？ - 我一礼拜能卖40箱
- 剩余的她可以在铺子卖 - 跟我来
来这里买 质量顶好！八毛钱 物美价廉！
番茄！这里有番茄！八毛钱 物美价廉！
价格最低！
你是按六毛钱一公斤卖的 对吧？
是 照你说的卖的
六毛钱一公斤
是这样吧？
是
是这样
你怎么说 如果我告诉你
你是八毛钱一公斤卖的
而不是六毛钱
钱都在这里了
给我200马克 这是我自己挣的
- 贱人！是她让我这么卖的！ - 汉斯！救命！
她让我提高价钱卖的！
你胡说！
你住院的时候 我和她上床了！
你不会相信他吧？
- 滚出去！ - 好 我走！
你老婆可真是了不起！
汉斯？
你不相信他的 对吧？
当然不信
真的 汉斯 我爱你
我爱你 但是...
但是？
你做这份工作 我没法带你回家
我爸...
我没法告诉他 我要嫁的人
是个到处推车卖水果的
我以为 只要两个人相爱...
我们最好还是不要再见面了 求你
请理解
我很爱你
你知道有哪个可靠的人 可以去后院卖水果吗？
那很难
现在这时候 谁都不可靠
如果你得时刻看着的话 还不如自己去卖
- 没错吧 - 是啊
- 你好 扎克 - 你好 哈利
- 汉斯！ - 哈利！
哇
走 去见见我妻子
我在埃及呆了7年
结了婚
开了个小店
但一切都变糟了
婚姻 生意 一切
你怎么离开的？
离开部队？
我就这么走了
在你走之后两个月
天 已经过去这么久了
- 猜猜我是谁 - 汉斯
给你介绍一下 这是我的朋友哈利
这是我老婆
下午好
- 你就是部队里的哈利？ - 是
- 汉斯跟我说了很多你的事 - 希望都是些好话
都是好的
他将为我们工作了
我很高兴
多谢
这个月我们挣了几乎两千马克
哈利不错
我可什么都没说
但他真的必须跟我们住一起吗？
我不知道
哈利是我的朋友
而且他也不常在家
对不起
而且 已经六个礼拜了 他都没有偷钱
一次都没有
我没有反对他的意思 汉斯
但我们家 你知道
我们毕竟有家庭
一个家庭需要空间
只留给自己的空间
你觉得呢？
哈利想住多久就住多久 讨论到此结束
你的丈夫怎么了？
他只是变得更加少言了
也挺适合他的 你觉得呢？
我注意到几次 他行为有点奇怪 好像生病了一样
没有 他挺好的
只是比较安静
一块九
下午好 埃普先生
下午好
- 明天见 - 再见
好了 我算好了
汉斯
哈利想把账目点清
你弄吧 我不想
那随你
好吧
礼拜一到礼拜三 番茄612.30马克
有四箱烂了
- 礼拜四和礼拜五... - 爸爸 我作业不会做
能帮帮我吗？
你等一下 等我把账算完 就去帮你
我们必须快点 我老公马上回来
没想到过了这么几个月你今天会过来
八个月
- 什么？ - 过了八个月了
是
怎么了？出了什么问题吗
我不知道
把衣服脱了 过来跟我躺着
过来
告诉我 出了什么问题吗？
没有
但的确是有问题
我不知道
我不想说
过来吧
我...
我能为你做点什么吗？
不
我想喝咖啡
你太忙了
没有 家里已经煮了咖啡了
最近生意不好吗？
不是
不是这样
工作太累？
你也知道 现在工作都交给了别人
我只需要散步和思考
谁知道呢 我可能是思考得太多了
一个人的思考永远不会过多 只能是过少
或许吧
但这让我很受折磨
- 什么？ - 没什么
我该走了 我不想打扰你
你没有打扰我
只是这稿子明天就要交了
我改天再过来
- 回头见 - 回头见
“青蛙国王 公主喊道”
‘金球掉进井里了’
胖青蛙说
‘不要哭 金球我帮你捡’
“作为回报 你得陪我玩”
好
真不错
你觉得呢 汉斯？
我？
不好意思 我刚才没有听
相信我 你的作文写得很好
好了
晚饭准备好了
来吃吗 汉斯？
你不饿吗？
只要他愿意 他就能活下去 你知道
人们对你的父亲一直不太好
你的渴望
无法平息
就算你的梦想
你怎么...
我一直知道我儿子总有一天能成功
上个月我们卖水果收入了5000马克
5000？
那很好啊
科特也升职了
你不介意我提这个吧 科特？
当然不
那这5000里利润能有多少？
两千五多一点 大概2620马克
更重要的是
他自己不需要再去
那些脏兮兮的后院了
叫卖货物
老实说 我以前一直都觉得这有点丢人
当人们问起 你儿子是做什么的
我会脸红
但是现在我真的很满意
你们做的是正经生意了 对吧
当然了 妈
都是正经生意
再过最多两年
我们就能自己开店了
如果一切顺利的话
一切都不一样了 感谢上帝
那种大的商店 有熟食什么的
多好啊
那个又值得我期待了
真是令人欣慰啊
严格来说 以前这并不是个好饭碗
这样啊
几个月前 就是在这里
你们不是还全都否认自己鄙视他吗？
你太咄咄逼人了
你总是这么咄咄逼人
我没有逼谁
只是说实话
你们当时很鄙夷他
而且现在你们仍旧这么看他
算了吧
而且他们也是对的
那不是什么好饭碗 没有保障
- 但在警察局的时候... - 好吧
或许他们是对的
但他们无权因为这个而鄙夷你
基本上 你才比较应该受鄙视 科特
该受鄙视得多
拜托 安娜
为什么？为什么科特就该受鄙视？
你一直说说说 却回避所有问题
如你所愿
一个人是报纸的负责人
却不同意报纸的观点
是不是很该遭鄙视
拜托 安娜 你这都是假设
那你就是同意它的观点咯？跟我们说说
我当然同意它的观点了！
那你就是个笨蛋
比我想象的还要笨
这讨论我无法忍了！
我只想说 安娜 科特是基督徒
他的报纸是基督教的报纸
基督教报纸？
你不想听你母亲的话
很好
但相信我 你这种行为是要付出代价的
- 妈 我帮你就寝 - 谢谢你 女儿
你这样会死掉的 汉斯
会死掉的
那么
刚才是敬了你们每人一杯
这杯敬我母亲
这杯敬我妹妹海德
还有我的妹夫 科特
这杯敬我妹妹安娜
还有我的女儿
这一杯
敬我的真爱
这一杯敬警局
这一杯敬我的高中
这一杯敬部队
哈利 你是真男人
但你也是猪
当然 我们都是猪
没错
但你也只是一头猪
一头小猪
你只想要我过得好
你还记得吗？
在摩洛哥？
1947年
营地在哪？
我们必须帮帮他
等等看接下来会怎样
我不知道
告诉我 我就放了你
我保证会放了你
我不知道
如你所愿
别打了！我说！
在哪？
在马萨附近
谢谢
开枪吧
求你开枪
帮我一下
我们没能早点过来
你们干嘛不让我死掉？
汉斯？
他死了
那个女人是谁？
哪个？
在那边
那是汉斯唯一的真爱
我给她打了电话
我现在要去婆婆家
跟我一起去吗？
是 我陪你去
你熟悉生意
我一个人不知道该怎么办
你和蕾娜特也合得来
你也喜欢她
我不知道你觉得我怎么样 是否喜欢我
但我喜欢见到你
如果我们在一起
我觉得对大家都好
对你
对我
最重要的 对蕾娜特
好
翻译：米粒